На сервере работает vsftpd, войти по FTP получается, но при попытке перейти в каталог или получить список файлов, появляется ошибка "No route to host". Что это за ошибка и что с ней делать?

Решил настроить pptp подключение как самое просто и кросплатформенное решение.  Установил пакет, произвёл настройку, прописал имя и пароль пользователя, открыл порт 1723 на TCP и UDP - не работает, не может подключиться. В логе сообщения вида: